En svensk indregistreret bil er blevet sprængt i luften uden for Amsterdam.
Der var tre ofre i bilen.
- Hvilken slags Sprængstof brugte de? - Flydende sprængstof.
Det er blevet brugt af en kriminel bande heri Holland, Eskadron.
De er narkohandlere med base i Rotterdam.
- Et af ofrene var politimand. - Narkobetjent Karsten Mollström.
- Hvor arbejdede han undercover? - På restaurant Goose.
Vi fulgte op på et tip om kokainhandel der.
- Hvem ejer restauranten? - David Billinger.
Han driver tre restauranter med sin bror Sverker, blandt dem Goose.
Jeg vil købe en ny Mirö.
- Vi vil gerne afslutte handlen. - Nå, du mener
Er I her?
- Hvor vil du have pengene? - Lås dem inde på kontoret.
Sara Svenhagen. Vi arbejder sammen i børnepornogruppen.
Jeg tror sgu, vi har knækket den.
Bortset fra at siden kun vises i 10 sekunder hver anden uge.
- Hvornår dukker den op næste gang? - I morgen aften.
- Han skal købe et skide maleri. - Tre millioner.
- Hvor er pengene? - Vi må gemme pengene.
- Din tid er løbet ud. - Jeg har brug for lidt mere
ARNE DAHL OP TIL TOPPEN AF BJERGET DEL 2
Det her kommer ikke til at fungere.
Hvad?
- T0 strømere. - Det er da perfekt.
Nej-
Der kan du se.
- Det er Gunnar igen. - Skide være med ham.
- For fanden. - Hallo?
Lige et øjeblik.
Nej Ja?
Her er ekstra nyheder om eksplosionen, -
- der fandt sted for en time siden i det centrale Stockholm.
- Kør til akutmodtagelsen. - Okay.
Det kan godt tage lidt tid. De har spærret det halve af byen af.
En restaurant er blevet sprængt i luften.
- Må jeg gerne skrue lidt op? - Ja.
77 personer er bragt på sygehuset. Tre af dem med livstruende skader.
Det var nyhederne med Folke Vaxin.
Hvorfor fanden svarede du ikke? Vi ringer, fordi der er sket noget.
- Har du hørt noget om Hjelm? - Nej, jeg har ikke hørt noget.
- Hvor er David Billinger? - Jeg tror, han sidderi bilen der.
. Hej- . Hel-
Jenny Hultin, kriminalpolitiet. Hvordan har du det?
Jeg har det okay.
- Var du inde i restauranten? - Nej, jeg var lige gået ud.
Det var heldigt.
- Du ved ikke, hvad der ligger bag? - Nej.
- Du er ikke blevet truet? - Nej.
Ved du, at en svensk familie blev sprængt i luften i Holland i torsdags?
Ja, det
Manden i bilen hed Karsten Mollström.
Men du kender ham måske bedre som Hannes Andersson?
Det var hans dæknavn som bartender.
Han var narkobetjent.
- Kommer det som en overraskelse? - Fuldstændigt.
Hvorfor var han interesseret i en af mine restauranter?
- Det aner du ikke? - Nej.
Karsten Mollströms kæreste var også med i bilen.
Susanne Hörnfeldt. Hvor godt kender du hende?
Hvorfor skulle jeg kende hende?
Det her er fra et sladderblad.
En gallapremiere. Her ser det ud, som om du kendte hende ret godt.
Ja, det er rigtigt.
Undskyld. Vi var sammen et stykke tid.
Det er nogle år siden.
Vidste Karsten det?
Du det har været en skidehård nat.
Min bror er kørt på sygehuset. Han er kommet alvorligt til skade.
Så kan vi
Hvis der er mere, du vil vide, må du henvende dig til min advokat.
- Han var heldig. - Var der andet end røgskader?
En hovedskade. Du får ham hjem i morgen.
- Vi er bare kolleger. - Jaså? Men han har vel pårørende?
- Er de blevet underrettet? - Det gårjeg ud fra.
- Okay. - Tak.
- Der var en millimeters forskel. - Mellem?
Mellem det, der skete, og det, der kunne være sket.
Nogle gange er man heldig.
Jeg har lige talt
- Jeg vidste ikke, du var her. - Hej, Kerstin. Kom ind.
- Hvordan gik det med dig? - Det gik godt.
- Tak for sidst. - Selv tak.
- Jeg vil ikke forstyrre. - Jeg skal alligevel hjem.
Børnene er ret skræmte.
Jeg ringer til dem, så hurtigt jeg kan.
Okay. Vi ses i morgen.
- Pas på dig selv. - Hils.
Kom og sæt dig.
- Vidste han noget om eksplosionen? - Ikke noget, han sagde.
- Ingen trusler? - Nej.
- Vidste han, Karsten var inñltrator? - Han holdt i hvert fald masken godt.
Jeg får ham overvåget. Har vi hørt noget fra sygehuset om Hjelm?
Holm er der. Han er ved bevidsthed.
Vi mødes i morgen kl. 8.00.
- Skal du have et lift hjem? - Jeg går. Det er jo dejligt vejr.
Vil du gå hjem? Til Rågsved?
Jeg kan også køre dig hen til Sara. Det er vel der, du skal hen, ikke?
. Hej- . Hel-
- Hvordan har Hjelm det? - Efter omstændighederne godt.
- Det er forfærdeligt. - Ja, for fanden.
- Var det i orden, jeg kom tilbage? - Ja, det var helt i orden.
- Chavez. - Hej, det er Lottie.
- Jeg skal snakke med dig. - Lige et øjeblik. Det er Hultin.
- Vil du have noget at drikke? - Ja tak.
- Jeg kan ikke snakke nu. - Er du stadig i Holland?
- Har du ikke set, jeg har ringet? - Jo, men jeg har haft meget travlt.
- Jeg har ikke fået menstruation. - Hvad fanden?
Jeg ringer, når jeg er færdig. Hej.
- Er du nødt til at gå? - Nej.
- Jeg skal bare deltage i en afhøring. - Er det hårdt?
Nej, det er ikke hårdt. Overhovedet ikke.
Det er forfærdeligt, David. Jeg prøvede at ringe til dig
- Kender du Hannes Andersson? - Hvem?
Narkobetjenten Karsten Mollström hed som infiltrator Hannes Andersson.
Mollström? Det var jo ham, der blev sprængt i luften i Holland?
- Hvor var han infiltrator henne? - I baren på Goose.
- Hvad? - Hvor længe har det stået på?
Jeg har ikke fået noget at vide
- Så det er sket bag din ryg? - Ja.
Hvad fanden tror du, David?
Okay.
. Hej- . Hel-
- Hvordan gik det med dig? - Det gik godt.
Må jeg sætte mig?
- Vi fik ikke hilst rigtigt. Kerstin. - Sonja.
- Venter du på nogen? - Nej.
- Vil du have et lift hjem? - Nej tak.
- Jeg vil gerne blive her. - Jaså?
Det er en ven. Han ligger derinde.
Arbejdede han også på restauranten?
Hvordan gik det med ham?
Det gik ikke så godt.
Jeg kontakter dig i morgen for at stille dig nogle spørgsmål.
- Hvad hedder du mere end Sonja? - Billinger.
- Er du i familie med David Billinger? - Ja, han er min far.
Vi tales ved i morgen. Pas godt på dig selv.
Sonja?
- Hvordan gik det med dig? - Det gik godt.
Lille skat.
- Hvordan går det med Sverker? - Dårligt.
Rigtig dårligt, desværre.
- Har du hørt noget? - Om hvad?
Tyveriet?
- Tror du - Hvad?
At eksplosionen har noget med tyveriet at gøre?
Ja, Sonja. Det tror jeg desværre.
Hvordan har du det?
Jeg tror hellere, jeg må gå.
- Skal jeg køre dig? - Det behøver du ikke.
- Jeg kan ringe efter en taxi. - Det behøver du ikke.
Så Gunni Wittorp var den eneste, der vidste noget om Mollström?
Det er tjenesteforseelse. Den slags aktioner skal godkendes højere oppe.
Det må du tale med Wittorp om.
- Hvorfor lige David Billinger? - Vi fik et tip om Goose.
- Om hvad? - At de modtog kokain fra Holland.
- Hvorfor fikjeg ikke noget at vide? - Det er måske ikke så mærkeligt.
- Hvorfor ikke? - Du kender jo ejeren personligt.
- Billinger? - Ja.
- Hvordan gik det så? - Med hvad?
- Med Sara? - Pas du dit, så passer jeg mit.
- Har du fået fat i personalet? - Ja, i morges.
Mange af dem var meget chokerede.
- Fandt du ud af noget? - Nej.
Der var ingen, der vidste noget om eksplosionen.
Ingen, der har hørt noget af betydning.
Du
Her? For helvede.
Hent lidt papir til mig, inden Hultin kommer.
Din dag begynder godt, serjeg.
Jeg kan fortælle, at Hjelm har det bedre og bliver udskrevet i aften.
Nyberg, du må tage ud og lede efter tip om Goose.
Nogen i underverdenen må vide, om de handlede med kokain.
Når du har tørret op, så få kontaktet hollænderne angående sprængstoffet.
Ring til Holm.
Chavez, du tjekker, om de har fundet nogen vidner i løbet af natten.
Hvem taler du med?
Banken. Jeg ville tjekke David Billingers konti.
- Hvorfor? - Han hævede tre millioner i forgårs.
- Hvad fanden? - Hvad skal han med tre millioner?
Spørg ham.
- Har du kunnet sove? - Nej.
Han skal nok klare sig.
Han er en fighter. Plejer du ikke at sige det?
Jo. Men hans hjerte kørte jo på halv kraft i forvejen.
Dejligt, Sonja slap godt fra det.
Ja
Jeg laver lidt morgenmad.
- Sara. - Hej.
- Du kommer i aften, ikke? - Ja, jeg dukker op.
- Hvad handler det om? - Pas du dit, så passer jeg mit.
. Hej- . Hel-
Hvordan har du det? Jeg blev lidt bekymret i nat.
- Jeg har det okay. - Har du fået sovet?
Nej, ikke så meget.
- Må jeg komme ind? - Ja.
- Sover du stadig på den madras? - Ja.
- Jeg kan købe en rigtig seng til dig. - Jeg kan godt lide at sove på gulvet.
Hvad ville du?
Det har jeg jo sagt.
Jeg er bekymret for dig.
Hvorfor?
- Du har ikke halskæden på. - Nej.
Ja
Har du spist? Jeg kan invitere dig på middag.
Det behøver du ikke.
Skal vi tage ind og hilse på Sverker?
Nej, jeg tror hellere, jeg må sove lidt.
Jamen så sov godt.
- Hvordan går det med hjertet? - Det er ved at give Op.
- Nej. Du - Jeg ved det godt.
- Jeg er en ñghter. - Ja.
Jeg må spørge dig om noget, hvis du kan klare det.
Ved du, om Sonja har en kæreste?
Det anerjeg ikke.
- Hvorfor? - Jeg undrede mig bare over det.
- Fik du fat i Billinger? - Ja.
Han påstod, han skulle købe et maleri for pengene. En Mirö.
- For tre millioner? - Det koster de åbenbart.
- Og han har råd til det. - Hans datter arbejder også på Goose.
- Var hun der i går? - Jeg mødte hende. Sonja Billinger.
- Kom hun noget til? - Nej, men hun var chokeret.
Der er kommet svar. Det var det samme Sprængstof som i bilen.
- Det, som Eskadron bruger? - Ja.
Er de her i Stockholm? Er der en narkokrig i gang her?
Eller måske en ulovlig Kunsthandel, som er gået helt skævt.
Ifølge Anki Wust beskæftiger Eskadron sig med kunsttyverier.
- Billinger kan have kontaktet dem. - Hvor kommer Karsten ind i billedet?
Hvis de har sprængt Goose i luften, kan de stadig være i Stockholm.
- Send billederne af dem ud internt. - Det klarerjeg.
I skal se dem her. De blev taget i nat efter eksplosionen.
- Jamen - Det er sgu da B0 Ekstrand!
- Hvad fanden laver de to sammen? - Måske tager han kokain.
STJERNEKOKKENS RESTAURANT SPRÆNGT
- Ja? - Hvordan går det med pengene?
Jeg har dem i overmorgen.
- Torsdag. Er det okay? - Nej.
Handlen skal afsluttes i morgen aften senest kl. 9.
Nu ved du, hvad der kan ske.
Han tager altså hjem til Ekstrand midt om natten efter eksplosionen?
- Det er lidt svært at forklare. - Ja.
Måske var det angående infiltrationen.
- Hvorfor tror du det? - Ekstrand vidste besked i morges.
- Hvordan havde han fundet ud af det? - Det sagde han ikke.
- Men han var ret oprevet. - Det fortalte jeg Billinger i nat.
- Efter eksplosionen. - Så fortalte han Ekstrand det.
- Hvorfor? - De kender hinanden ret godt privat.
- Billinger og Ekstrand? - Ja.
Det var fandens.
Kan vi få aflyttet Billinger?
- Med hvilken begrundelse? - Mistanke om narkokriminalitet.
- Har vi beviser? - Nej.
- Og du får ham overvåget? - Ja.
Det må du afblæse, indtil jeg har talt med anklageren.
Hallo? Okay.
De har afblæst det.
Har du været her hele natten?
- Nej - Hvordan har du det?
Jeg har det godt.
Men Sverker er kommet alvorligt til skade. Og det er min skyld.
Hvordan kan det være det? Du sprængte jo ikke
Far sagde, at eksplosionen hang sammen med tyveriet af pengene.
- Far? - Hvad er der?
Du har aldrig kaldt ham far før.
Tænk, hvis Sverker dør.
Jeg vil hente pengene.
- Nu? - Ja.
- Hvorfor? - Jeg vil aflevere dem tilbage.
Du er ikke rigtig klog.
Vil du gå ind til far og sige undskyld, -
-fordi vi stjal tre millioner? Hvad fanden tænker du på?
Der er han.
- Det her går ad helvede til. - Slap af.
- Det var dig, der inddrog dem. - Det var dig, der afgav bestillingen.
Jamen så afgiverjeg en ny bestilling hos dig.
- Er det et problem? - Nej. Tag det roligt.
Min restaurant er sprængt, min bror er døden nær, og jeg bliver forfulgt.
Hør nu her. Det klarer vi, okay?
Okay.
- Hej. - Hej!
Hej, far. Gør det ondt?
- Nej, det går. Hvad skal du? - Til fest.
Jeg sagde, det ville være rart, hvis hun var hjemme
Der er kun skolefest en gang om året.
- Det er okay. Smut du bare. - Tak.
- Skolefest? - Nej, træning.
Der kommer en fra AIK og ser os træne. Det er en kæmpestor chance.
Fedt.
- Hvordan går det med hovedet? - Det går ñnt. Giv den gas.
- Dejligt, han kan lide fodbold igen. - Ja.
- Hvor er her fint. - Ja.
- Det bliverjo kun os to. - Det er ikke så skidt.
Hej. Hvor er det dejligt, du er hjemme igen.
-27, 28 - Så er det nu.
Der er den.
- Hvordan gik det? Fik du den? - Ja, jeg fik den.
Godt klaret. Tillykke.
Skal vi ikke fejre det med en øl?
Det ville være dejligt, men jeg skal arbejde lidt mere.
- Selvfølgelig. - Ring til Chavez.
Ja
- Bliv her nu ikke for længe. - Nej. Hils fra mig.
. Hej- . Hel-
- Må jeg komme ind? - Ja.
Hvad er der?
Jeg sov selv på gulvet en overgang.
Så mødte jeg en fyr, som hentede en spånplade og fire ølkasser.
Som om det skulle være bedre.
Hvordan har du det?
Nogenlunde.
Vi efterforsker sprængningen af din fars restaurant.
- Kan du huske noget, vi kan bruge - Nej.
Nej
Hvordan er det at have sin far som chef?
Det er okay.
Du kender vel Sverker Billinger ret godt?
- Han er din farbror, ikke? - Er der sket noget?
Han er kommet alvorligt til skade, men det ved du vel?
Ja.
- Hvor bor din mor henne? - I USA.
- Hvor længe har hun gjort det? - Siden jeg var tre.
- Har I nogen kontakt? - Lidt.
Men hun har en ny familie.
Hvordan er dit forhold til din far?
Det ved jeg ikke. Det er vel
som det er.
Og hvordan er det?
Det har vel ikke noget med sprængningen af restauranten at gøre?
Nej
- Du havde en ven, der blev såret. - Jovan.
- Bor han også her? - Nej.
Du
Jeg føler mig lidt træt.
Det er mine telefonnumre, hvis du vil spørge om noget eller fortælle noget.
Du hører fra mig.
- Jeg håber, I fanger ham. - Hvad sagde du?
- Det var ikke noget. - Vi tales ved.
Hvordan gik det med Webadressen?
Det gik godt. Sara ñk fat i den. Hun er skidedygtig.
- Og så ser hun skidegodt ud. - Hun er rigtig flot.
- Er det alvor? - Det håber jeg.
Jeg synes, hun er fantastisk.
Ja, hun er en skidedejlig pige.
- Hvor pisser man her? - Jeg plejer at gå den vej.
Så gør jeg også det.
. Hej- . Hel-
- To øl mere. - To øl.
TAGER EN GRAVIDITETSTEST I MORGEN. JEG GIVER BESKED. LOTTIE.
- Værsgo. - Tak.
- Fandt du det? - Ja.
Hende den anden pige, du plejer at være sammen med
- Hedder hun Lottie? - Ja, hvorfor?
Hun skal tage en graviditetstest i morgen.
- Hallo? - Hej. vækkede jeg dig?
Nej, men det har været en lang dag, Viggo.
Jeg har talt med Astrid.
Om forældremyndigheden, og hun skulle ringe tilbage.
Det har hun ikke gjort, og jeg kan ikke få fat i hende.
Hun kan jo være taget til Luleå, uden at jeg
Nu ringer telefonen. Øjeblik.
Hallo?
- Det er Norlander. - Alt, hvad jeg gør, går galt.
Astrid. Angående det med forældremyndigheden, -
- så vil jeg ikke have det for retten.
Det eneste, jeg vil, er at få en chance for at blive en god far.
Hvad er der?
Jeg sagde, jeg ikke ville flytte med ham til Norrland, -
- fordi Charlotte skulle kunne se sin far.
Det endte med, at jeg sagde, at jeg ville gøre det forbi.
Jeg kan godt forstå, hvis du synes, at jeg er mærkelig og forvirret.
Astrid
Jeg venter her.
- Hej. - Godmorgen.
Norlander.
Olofsson.
- Hej. Blev det sent i går? - Det blev altfor sent i går.
- Hvordan gik det for dig? - Det gik godt.
Vi knækkede fire af pseudonymerne i Ringen i nat.
- Sådan. Tillykke. - Tak.
Hvordan gik det med Jorge? Kom han godt hjem i går?
Ja, det tror jeg.
- Hvad er der? - Ikke noget.
Jeg tror, der er kaffe i den der. Vi ses.
Hej. Hvordan går det med hovedet?
- Det kunne være værre. - Som mit.
- Har du tømmermænd? - Som ind i helvede.
- Hvis du vil have mig undskyldt. - Det er tvivlsomt.
Okay. Fint.
Tak.
En patruljevogn har set nogle af hollænderne på Luntmakargatan.
Eskadron? Fulgte de efter dem?
Et stykke. Så mistede de dem af syne på Tegelbacken.
Jeg har efterlyst både bilen og registreringsnummeret.
Nyberg? Fandt du ud af noget i går, eller drak du kun?
Jeg ñk lavet en del, inden jeg gik på værtshus.
Ingen har hørt noget om Goose.
- Jeg var hos David Billingers datter. - Hvordan var hun?
På vagt. Så snartjeg spørger ind til hendes far, så bliver hun afvisende.
Jeg tror, hun har et anstrengt forhold til sin far.
Da jeg skulle til at gå, sagde hun: "Jeg håber, I fanger ham."
- Hvem? - Det ved jeg ikke.
Hun ville ikke sige mere.
- Så er det tid igen. - Held og lykke.
- Jeg gjorde et forsøg for din skyld. - Angående?
- Aflytningen af Billinger. - Og hvad så?
Anklageren mente ikke, der var begrundet mistanke, -
- men jeg sagde, der var særlige omstændigheder, -
- og det endte med, at hun ville sende det videre.
Til hvem?
- Ekstrand? - Ja.
- Som er ven med Billinger. - Ja.
Hvad sagde hun om det?
Hun sagde ingenting.
Måske er hun også ven med Billinger.
- Hvad er der? - Det er skidefrustrerende.
Vi må ikke aflytte eller overvåge Billinger eller anholde Eskadron.
Så vi kan ikke tjekke, om de har kontakt med hinanden.
Hvad hvis vi aflyttede Eskadron? Off the record.
- Det hørte jeg ikke engang. - Okay.
- Genkender du de her hollændere? - Nej, det gør jeg ikke.
Okay. Tak.
Chavez fra politiet. Jeg skrev angående hollænderne.
De sidder derhenne.
- Tak for hjælpen. - Hej.
- Jorge Chavez fra politiet. - Du skrev angående hollænderne.
Lige præcis.
Ja, det er dem. De bor på værelse 635.
Okay.
- Er de der nu? - Nej, det er de ikke.
- Okay. Tak. - Hej.
Svensk er et mærkeligt sprog. Det går op og ned.
Det er som knækbrød.
- Ja? - Jeg har pengene nu.
Godt. Vi gør sådan her, David.
Vi har fundet en parkeringsplads i et område, der hedder Hellasgården.
Okay?
Der ñnder du en sort Mercedes. Bagagerummet er åbent.
Om præcis en time lægger du pengene i bagagerummet og forsvinder.
Okay.
- Hvad så? - Han havde pengene.
- Eller også lyver han. - Det er muligt. Vi får se.
Vi tager derhen
Stop! Jeg er fra politiet!
Kom så!
Den vej.
For helvede.
Den vej.
Hvem fanden er du? Har David sendt dig?
Jeg er fra politiet. Jeg viser jer mit ID.
Jeg har det i baglommen. Gør nu ikke noget dumt.
Svensk politi.
Det er okay, ikke? Okay?
Hvorfor gjorde du det?
- Hvad er klokken? - Kvart i et.
- Hvorfor svarer han ikke? - Han er vel hjemme hos en pige.
- Hej. - Har du hørt noget fra Chavez?
Nej, han svarer ikke på mobilen. Er han blevet væk?
Væk og væk. Vi ved bare ikke, hvor han er.
Hvis han ringer, så bed ham om at ringe til mig.
- Så du aner ikke, hvor han er? - Nej.
Men du er jo hans chef. Bør du ikke vide, hvad han laver?
Sara? Hvorfor er du pludselig så bekymret for Chavez?
I har et forhold?
Ja, eller hvad man nu kan kalde det.
- Måske vil han ikke svare. - Hvorfor?
- Der kan jo være gode grunde. - Såsom hvad?
Jeg har folk ude at lede efter ham. Han er nok ikke forsvundet med vilje.
Der er sket noget, men vi ved ikke hvad.
Det er Hultin.
- Okay. Vi kommer. - Var det ham?
- Er der sket noget? - Ja, men ikke med Chavez.
- Sikke en nedslagtning. - Det er Hoost, ikke?
De to andre er også på billederne fra Holland.
Eskadron. Eller nogle af dem i hvert fald.
Det er Hultin. Hvor fanden er du? Vi har ledt efter dig Hvad?
- Er du sikker? - Ja.
Han sagde noget 0m en David og en masse penge.
Og nu er de alle tre døde. Og du skal på sygehuset.
- Hvis du ikke havde haft vest på - Jamen det havde jeg.
Sara Svenhagen er lidt bekymret.
Genkender du dem her?
Nej. Hvem er de?
Det er tre hollændere, som blev skudt i går.
Vi tror, det var dem, der sprængte din restaurant i luften.
Og bilen i Holland.
Har du en forklaring på den sammenhæng?
- Nej. - Det burde du have.
Du talte i telefon med dem, lige inden de blev myrdet.
Du skulle aflevere nogle penge i deres bil.
- Hvem har påstået det? - En kollega.
Hvor befandt du dig i går eftermiddag?
- Jeg var her. - Var du alene?
Nej, min kone var her også.
- Og en afjeres chefer. - Bo Ekstrand?
Kan jeg få fat i den medicin alle steder?
Jeg vil lige kigge ind til Sverker. Vi kan mødes udenfor, okay?
Skynd dig.
Hej-
- Av! - Undskyld.
- Jeg måtte ikke besøge dig. - De havde bedøvet mig.
- De ville tjekke brystkassen. - Hvordan så det ud?
Det er bare et revnet ribben. Var du bekymret?
Hvad er der?
- Hvem er det? - Lena Hörnfeldt.
Pigen, som blev sprængti luften i Holland.
Kom.
- Lige et øjeblik. - Okay.
Se.
Det er Lena Hörnfeldt. Hvad er det her?
Vi har identiñceret seks ud af syv pseudonymer i en pædoñl ring.
Den syvende, Brambo, har vi ikke fundet endnu.
Men vi har fundet billeder af hans ofre.
Hun er et af dem.
- Kan man se, hvornår det er taget? - Ja.
Den 14. august 2007.
Den 16. august 2007.
David Billinger. Var han sammen med Lenas mor?
På et tidspunkt.
På samme tidspunkt, hvor Lena blev udsat for seksuelle overgreb.
Du
Var det dig, der stjal pengene?
Ved David ikke noget endnu?
Det er min skyld.
- Det er min skyld, at - Der er ikke noget, der er din skyld.
Ikke noget som helst.
Det ved vi begge to.
Du må stikke af nu.
Hurtigt.
Så langt væk som muligt.
Inden han regner det ud.
Jeg elsker dig.
Du skulle være på sygehuset.
Vi fandt en henlagt forundersøgelse af seksuelle overgreb -
- mod Susanne Hörnfeldts datter. Den mistænkte er David Billinger.
- Hvorfor blev den henlagt? - På grund af manglende beviser.
- Hvorfor har vi ikke set den? - Fordi den blev fjernet.
- Af hvem? Det kræver - Bo Ekstrand.
- Jeg skal fatte mig i korthed. - Tak.
Den 22. februar blev David Billinger anmeldt for seksuelle overgreb -
- mod en pige, som hedder Lena Hörnfeldt. Kender du noget til det?
- Anmeldelsen? - Ja.
Ja, udmærket. Den blev indgivet af en ondsindet, jaloux kvinde, -
- som ville hævne sig på David.
De havde haft et kort forhold, og da han ville gøre det forbi, -
- blev hun fuldstændig ude af sig selv -
- og forfulgte ham dag og nat og truede med at skabe en skandale, -
- og så indgav hun en fuldstændig horribel anmeldelse.
- Fik du forundersøgelsen henlagt? - Ja.
- Fjernede du sagen? - Nej.
Jeg sørgede bare for, at den var under kontrol.
- Hvorfor? - Fordi mange lækker oplysninger her.
De vil ikke tøve med at give sladderpressen en godbid.
De her billeder af Lena Hörnfeldt -
- fandt vi i et pædofilimateriale, som tilhører pseudonymet Brambo.
De er taget, mens David Billinger var sammen med Susanne Hörnfeldt.
Hvor godt kender du egentlig Billinger?
- David - Ja?
Der er noget, jeg må spørge dig om.
Stod du bag den bil, der blev sprængt i luften i Holland?
David, jeg er døende. Var det dig?
Nej, det var hollænderne.
Men på din bestilling?
Ja.
Hvorfor?
Det handlede om fortiden.
- Og pengene var betalingen? - For en person, der skulle forsvinde.
Hvad vidste Karsten Mollström om fortiden?
Det var ikke ham, der skulle forsvinde.
Det var hans kæreste.
Jeg så i tv, at de havde sprængt en bil med tre personer i luften.
Datteren og også Mollström.
Det var ad helvede til.
Det var ikke det, jeg havde
Så ringede de og sagde, at de var i Stockholm -
- og ville hente pengene?
Ja, det havde jeg ikke regnet med.
De dukkede bare op.
Jeg troede, at dem, jeg havde bestilt det hos, ville tage sig af det.
David
Jeg vidste det.
Sverker! Sverker!
- Hvad er det? - Et pas. En Jovan Vucotic.
Det er ham. Han er opvasker på Goose.
Vi må have fat i ham hurtigst muligt.
Så det er den hyggelige fyr Brambo, som står bag alt det her?
Ja.
Hvornår eller over hvor lang en periode er billederne taget?
Det er lidt forskelligt. Det der er over 15 år gammelt.
- Hvad sagde Ekstrand? - Han svedte.
Hent David Billinger.
Hvis politiet vil sværte mig til, kan jeg ikke gøre så meget.
Du må selv vælge, hvilke anklager du vil tro på.
Hvis de påstår, jeg står bag et pseudonym i en pædofil ring, -
- må du bruge din egen dømmekraft. Jeg vil ikke forsvare mig på det plan.
De er begyndt at grave i det, og jeg kender Hultin og hendes gruppe
Undskyld. Jeg er nødt til at svare.
- Billinger. - Vi har tjekket Jovan Vucotic.
Han var ikke hjemme, men hans mor har en campingplads i Kumme/nås.
Godt. Jeg kommer. Jeg skal til et møde.
Men vi kan ses i aften.
- David Billinger. - Hvad drejer det sig om?
- Vi vil gerne tale lidt med dig. - Er det et forhør?
Nej, han skal bare svare på nogle spørgsmål.
Hvis du vil følge med.
Sæt dig.
Hvad vil I tale om?
Hun sad i den bil, der blev sprængt i luften i Holland. Lena.
Genkender du hende?
Nej-
Du havde et forhold til hendes mor, Susanne Hörnfeldt.
Ja. Men det har jeg jo allerede erkendt.
- Men du husker ikke datteren? - Jeg mødte hende ikke så tit.
- Ikke det? - Nej.
Hun blev udsat for seksuelle overgreb.
I den samme periode, hvor du var sammen med hendes mor.
Det samme er sket for de her piger.
Genkender du nogen?
Nej-
Du har en datter, der hedder Sonja, ikke?
- Hvad gør vi? - Vi rejser.
- Hvorhen? - Udenlands. Fiji eller sådan noget.
Fiji Vi kan ikke tage i lufthavnen med tre millioner.
Vi køber en bil og tager til Danmark, og så
Passene.
Passene ligger hjemme hos dig.
- Henter du dem? - Ja.
- Det må være hende. - Billingers datter.
- Hvor gammel er Sonja? - Cirka 25.
- Billedet blev taget for 15 år siden. - Og hun er cirka 10.
- Hvor er hendes mor? - I USA.
Men du taler i mobil nu?
Kan du tage et billede af fotografiet og sende en mms til mig?
Prøv. Tak.
Sonjas mor har et billede af Sonja som Iille, som hun vil prøve at sende.
Hun er vist ikke en haj til det, så vi må se, om det virker.
- Du ved, hvor Sonja Billinger bor? - Ja.
Du og Nyberg må hente hende. Jeg vil tale med hende på mit kontor.
Okay.
- Er Sonja Billinger her? - Nej, hun er
- Hvorfor leder I efter hende? - Hvor er hun?
- Det ved jeg ikke. - Hvem er du?
- Hvad hedder du? - Jovan.
- Hvad mere end Jovan? - Vucotic.
Bor du sammen med hende her?
Skal du ikke svare?
Jo.
- Det er Jovan. - Hej. Hvorfor tager det så lang tid?
Nej, jeg vil ikke skifte abonnement.
Jovan? Hvad er der?
- Han er her. - Hvem?
- David er ude på vejen. - Så stik af, for helvede.
Gem dig.
Der er hun! Fang hende!
Slip mig!
Bær hende derind.
Jeg har lagt hendes mms ind. Der er den.
Print den ud.
- Det er hende. - David Billingers datter.
Og Brambos.
Du stjal fra din egen far. Er du rigtig klog?
Tror du, at du slipper godt fra det?
- Hvor fanden er pengene? - De er ikke her!
Nu tager vi det lidt roligt, Sonja.
Pengene ligger i en sort taske.
Han kan have gemt den her et sted. Gå i gang.
Ved du, hvad det her har kostet? Har du noget begreb om det?
Tre mænd er blevet henrettet. Min restaurant er sprængt i luften.
Og din elskede farbror Sverker er død.
- Han er ikke død. - Jo, han døde i dag.
Det er forfærdeligt. Han havde været i live nu, -
- hvis ikke dig og din opvasker Forstår du ikke, hvad du har gjort?
- Hvordan fanden kunne du gøre det? - Hvordan jeg kunne
Hvordan fanden kunne du gøre det? Du er jo min far!
Begynder du nu på det igen?
Jeg har jo forklaret dig 100 gange, at det aldrig er sket.
Undtagen i din syge, barnlige fantasi.
Jeg ved præcis, hvad der skete. Hvordan kunne du gøre det mod mig?
Jeg elskede dig jo! Jeg er dit barn!
Alligevel gjorde du det mod mig! Du har aldrig forstået det!
Hvorforjeg hader dig så meget! Det forstår du ikke!
Du forstår ingenting!
- Her er pengene. - Godt.
Du bliver her, okay?
- For helvede. - Hvad?
- Politiet. - Vi skrider!
Det er politiet! Stop, for helvede!
- Hvad sker der? - Det er politiet. Forsvind med dig!
- Slip ham. - Vi er fra politiet. Læg våbnet.
Glem det. Slip ham!
Du lægger våbnet nu. Du lægger våbnet nu, siger jeg!
- Slip ham! - Du lægger våbnet nu!
Så skyd dog! Skyd nu!
- Du lægger våbnet! - Sonja!
- Det er politiet!
Det er politiet! Ned på knæ! Nu!
Ned på knæ!
Hænderne bag nakken! Læg hænderne bag nakken, siger jeg!
Fik du passene med?
Ja.
Restauratøren David Billinger blev i dag anholdt -
- for seksuelle overgreb mod børn og medvirken til drab.
Ifølge hans advokat benægter Billinger alle anklager.
Jeg er meget imponeret over dit arbejde.
Det er jeg også, og jeg vil med det samme sige, at Sara og jeg er et par.
Det har alle vist bemærket.
Nu er eksplosionerne opklaret 0g Billinger elimineret.
- Hvad med datteren? - Vi kan ikke bare lade hende slippe.
Nej, vi må have fat i hende.
Hun er kronvidne, selvom det er mig imod.
Men tak, alle sammen. I hører fra mig.
Vi er også et par, men det har I vel bemærket.
Vi er ikke et par. Næppe.
Skal vi finde på noget?
- Korsang? - Jeg tænkte mere på øl.
Ja, nu. Jeg er der allerede.
- Bær mig derhen. - Det er et spørgsmål 0m penge.
Nå ja. Det er Charlottes.
Astrid er forresten flyttet hjem til mig med Charlotte.
Det er midlertidigt.
Men hvad med mand nummer to?
- Han røg ud. - Okay.
Tak for hjælpen.
Held og lykke.
. Hej- . Hel-
Hej-
- Nå, så det er dig, der er Holland? - Holland?
- En intern spøg. Jeg hedder Lottie. - Sara. Hej.
Jeg havde tænkt mig at ringe til dig i aften.
Du er måske interesseret i at vide, om du skal være far eller ej?
- Okay. Vi ses. - Vent, Sara.
Hvad fanden er det her for noget?
- Har du haft en anden ved siden af? - Nej. Altså, vi
Det blev ligesom parallelt. Det blev ligesom
Det vil jeg skide på. Godt, jeg ikke er gravid med en idiot som dig.
- Jeg er optaget. - Og flot.
Du ville være endnu flottere, hvis du dropper badehætten.
. Hej'- . Hej-
Vi sås et par gange, inden vi to mødtes.
Så ringede hun og sagde, hun ikke havde fået menstruation.
Og nu har hun fået menstruation.
Du har vel mødt andre før mig?
- Ja, mange. - Hvad mener du?
- Hvor mange? - Gæt.
Skal jeg gætte? Jeg vil ikke gætte.
Du
- Vil du gifte dig med mig? - Hvad?
Oversættelse: Louise Munk Alminde Scandinavian Text Service 2011